1 00:01:16,677 --> 00:01:19,046 Outra ótima refeição, Peg. 2 00:01:22,049 --> 00:01:23,651 Você sabe, querido, você é incrível. 3 00:01:23,851 --> 00:01:25,986 Você ignora as crianças, você negligencia a casa. 4 00:01:26,153 --> 00:01:29,690 E ainda assim você encontra tempo para deixar o jantar esfrie antes de servir. 5 00:01:31,425 --> 00:01:32,960 Como você faz isso? 6 00:01:33,160 --> 00:01:38,299 Bem, Al, acho que me importo o suficiente sobre mim para não me importar com você. 7 00:01:39,633 --> 00:01:42,102 São momentos como estes Eu gostaria de levar você lá para cima... 8 00:01:42,269 --> 00:01:44,672 ...E tapar aquele buraco no telhado. 9 00:01:49,043 --> 00:01:51,045 Agora ouça, Peg, minha semana de folga começa hoje à noite. 10 00:01:51,245 --> 00:01:54,014 Se há algum lugar que você sempre quis ir, pegar as crianças... 11 00:01:54,181 --> 00:01:56,183 ... Faça as malas e vejo você em uma semana. 12 00:01:57,184 --> 00:01:58,853 Este ano não, Al. 13 00:01:59,053 --> 00:02:02,890 Toda vez que eu te deixo sozinho, você acabou de bagunçar esta casa. 14 00:02:03,924 --> 00:02:06,260 Este ano você vai fazer todas essas coisas... 15 00:02:06,460 --> 00:02:08,729 ...que você prometeu fazer quando você tiver tempo. 16 00:02:08,896 --> 00:02:12,466 Vamos ver. "Casamento consumado." 17 00:02:14,535 --> 00:02:17,304 Isso é mais um trabalho do tipo “faça você mesmo”. 18 00:02:19,573 --> 00:02:22,243 Aqui vamos nós. Aqui estão as coisas que você pode fazer. 19 00:02:22,409 --> 00:02:26,514 "Pintar a casa, plantar a grama, calafetar as janelas... 20 00:02:26,680 --> 00:02:28,816 ...Lavar a roupa... 21 00:02:30,150 --> 00:02:32,586 Conserte o vaso sanitário, limpe as calhas." 22 00:02:32,753 --> 00:02:35,689 E se você tiver tempo, converse com as crianças. 23 00:02:37,191 --> 00:02:38,526 Bud e Nancy? 24 00:02:39,126 --> 00:02:41,762 - É Kelly, Al. - Qualquer que seja. 25 00:02:42,129 --> 00:02:44,565 Peg, não quero fazer nada. É minha semana de folga. 26 00:02:44,765 --> 00:02:47,535 Mas, querido, se você não fizer essas tarefas, quem o fará? 27 00:02:47,735 --> 00:02:49,770 E Sid e Nancy? 28 00:02:51,805 --> 00:02:54,909 - São Bud e Kelly. - Sim, eles. 29 00:02:56,043 --> 00:02:57,778 Entendeu, Peg? 30 00:02:58,779 --> 00:03:01,181 "Atender porta." 31 00:03:01,815 --> 00:03:03,717 Boa noite, querido. 32 00:03:11,191 --> 00:03:14,461 Ah, Steve. Nossa, deve ser meu dia de sorte. 33 00:03:15,996 --> 00:03:18,599 Por que? Eles aumentam o salário mínimo? 34 00:03:22,870 --> 00:03:24,204 Ah, ouça, Al. 35 00:03:24,405 --> 00:03:27,975 Lembre-se, na semana passada, estávamos conversando sobre ir pescar na sua semana de folga? 36 00:03:28,142 --> 00:03:29,677 Bem, eu aluguei uma cabana para nós... 37 00:03:29,843 --> 00:03:33,547 ...Em um lago tão carregado de peixes, eles pulam no seu anzol. 38 00:03:33,747 --> 00:03:35,649 É assim que a natureza selvagem deveria ser. 39 00:03:35,849 --> 00:03:38,152 Não há "invasões" sinais em todos os lugares. 40 00:03:38,319 --> 00:03:41,021 Há um Seven-Eleven a dez minutos daqui. 41 00:03:42,022 --> 00:03:44,325 - O que você acha? - O que eu acho? 42 00:04:04,111 --> 00:04:07,648 Acorda Peg. Se ela me ouvir tendo se divertir, ela também vai querer. 43 00:04:08,849 --> 00:04:11,118 - Quanto tempo temos a cabine? - Cinco dias inteiros. 44 00:04:11,318 --> 00:04:13,787 - Cinco dias? Ah, cara. - Agora, ouça, Al. 45 00:04:13,988 --> 00:04:17,057 - Esta cabana me custou 250 dólares. - Não se desculpe comigo, Steve. 46 00:04:17,224 --> 00:04:19,727 Se eu vou de graça, Não tenho o direito de reclamar. 47 00:04:21,862 --> 00:04:23,330 "Querida Peg: 48 00:04:23,530 --> 00:04:27,267 No momento em que você ler isto, haverá não há nada que você possa fazer sobre isso. 49 00:04:29,336 --> 00:04:32,640 Eu fui chamado em uma viagem de pesca de emergência. 50 00:04:34,008 --> 00:04:35,976 Estarei fora por uma semana. 51 00:04:36,143 --> 00:04:39,413 Eu não culparia você se você pegou as crianças e me deixou. 52 00:04:40,814 --> 00:04:44,418 Mas se você fizer isso, leve o cachorro também. 53 00:04:45,552 --> 00:04:47,888 Acho que isso é um adeus. 54 00:04:48,055 --> 00:04:49,757 Com amor, Al." 55 00:04:53,160 --> 00:04:54,762 "Al." 56 00:04:57,231 --> 00:04:58,565 Cock-a-doodle-doo. 57 00:05:04,471 --> 00:05:06,707 Olá, Steve, Márcia. 58 00:05:09,243 --> 00:05:12,046 Steve, você não está com medo ela vai descobrir sobre a viagem? 59 00:05:13,147 --> 00:05:14,748 Que tipo de cara você pensa que eu sou? 60 00:05:14,915 --> 00:05:17,351 Como se eu realmente fosse embora por uma semana sem minha esposa. 61 00:05:17,551 --> 00:05:20,354 Onde está Peggy? Vamos, Peg! 62 00:05:21,588 --> 00:05:23,657 Hora de ir! 63 00:05:23,857 --> 00:05:26,060 Márcia, é você? 64 00:05:26,260 --> 00:05:30,597 Sim! Vamos, acorde as crianças! Vamos pescar! 65 00:05:30,798 --> 00:05:34,134 Não tão alto. Você vai acordar Al. 66 00:05:39,873 --> 00:05:43,777 Ah, eu adoro isso. É tão rústico. 67 00:05:43,977 --> 00:05:45,746 E o ar cheira muito bem. 68 00:05:45,946 --> 00:05:48,315 Sim, bem, pegue enquanto pode. 69 00:05:48,515 --> 00:05:51,351 Assim que Al se acomoda, os sapatos saem. 70 00:05:57,124 --> 00:05:59,593 Ok, Peg, este secador de cabelo é seu. 71 00:05:59,793 --> 00:06:04,264 E estes casos de água engarrafada, Márcia, são suas. 72 00:06:04,465 --> 00:06:07,568 E acredito que esta hérnia seja minha. 73 00:06:08,869 --> 00:06:11,038 É uma bela cabana, Steve. 74 00:06:11,238 --> 00:06:13,474 Ótimo trabalho, Sr. Rhoades. 75 00:06:16,610 --> 00:06:19,179 Ele não é fofo? 76 00:06:19,379 --> 00:06:21,815 Até as lulas amam seus filhotes. 77 00:06:26,920 --> 00:06:28,689 Que lixo. 78 00:06:30,491 --> 00:06:33,127 Kelly, querido, deixe-me explicar algo sobre varas de pesca. 79 00:06:33,327 --> 00:06:35,195 Quando você os joga no chão, você os quebra. 80 00:06:35,395 --> 00:06:38,432 Então papai não pode pescar. Se papai não pode pescar, ele está preso com a mamãe. 81 00:06:38,632 --> 00:06:41,735 Se o papai está preso com a mamãe, ninguém sai daqui vivo. 82 00:06:43,003 --> 00:06:46,473 Eu não pedi para vir, e eu não pedi para nascer. 83 00:06:50,010 --> 00:06:51,445 Pega? 84 00:06:51,645 --> 00:06:54,715 Bem, é a época do mês dela, Al. 85 00:06:55,649 --> 00:06:58,452 Por que diabos a trouxemos, então? 86 00:07:00,988 --> 00:07:03,624 Atravessou mais um mês, hein, Kel? 87 00:07:10,697 --> 00:07:12,733 - Sua mãe. - Seu pai. 88 00:07:12,933 --> 00:07:17,771 Agora, crianças, vamos deixar os insultos em casa, né? 89 00:07:18,605 --> 00:07:20,541 Kelly, vim aqui para me divertir. 90 00:07:20,741 --> 00:07:24,778 Eu entendo por que você tem que fazer isso. Não entendo por que é agora. 91 00:07:24,978 --> 00:07:26,980 Vá embora. 92 00:07:27,181 --> 00:07:28,549 Vá embora, papai. 93 00:07:29,383 --> 00:07:31,451 Yeah, yeah. Onde é meu quarto? 94 00:07:31,652 --> 00:07:33,253 É isso. 95 00:07:34,988 --> 00:07:36,723 Quer dizer que não há quarto? 96 00:07:36,924 --> 00:07:39,193 Claro que não. É uma cabana. 97 00:07:39,393 --> 00:07:41,528 É um banheiro externo. 98 00:07:41,862 --> 00:07:45,999 Ei, esse lugar custou a mim e ao Steve uma pequena fortuna. Você vai gostar. 99 00:07:46,967 --> 00:07:50,671 Ah, vamos lá, pessoal. Vamos nos divertir. 100 00:07:50,871 --> 00:07:52,806 Eu sei. Vamos às compras. 101 00:07:53,006 --> 00:07:56,176 Passamos por uma pequena loja rústica no caminho até aqui... 102 00:07:56,376 --> 00:07:59,546 ...Onde os homens cortavam lenha sem camisa. 103 00:08:01,748 --> 00:08:03,517 Bem, você sabe o que eles dizem. 104 00:08:03,717 --> 00:08:06,620 Você nunca terá madeira suficiente. 105 00:08:07,888 --> 00:08:11,358 Eu sei o que podemos fazer. Vamos fazer uma caçada à natureza. 106 00:08:11,558 --> 00:08:13,427 Podemos coletar folhas e pontas de flechas... 107 00:08:13,627 --> 00:08:15,362 ...E tire fotos da vida selvagem. 108 00:08:15,963 --> 00:08:19,666 Então ficaremos nus e cantaremos "Esta terra é a sua terra." 109 00:08:23,570 --> 00:08:26,673 - Vou pescar. - Estou com você, amigo. 110 00:08:26,874 --> 00:08:30,244 - Só nós, homens, hein, Sr. Rhoades? - Você disse isso. 111 00:08:42,489 --> 00:08:43,924 Ei, meninas! 112 00:08:44,124 --> 00:08:46,093 O que você diz sobre isso? 113 00:08:53,700 --> 00:08:55,335 Oh não. 114 00:08:57,537 --> 00:08:59,306 O que é isso, Al? 115 00:09:02,743 --> 00:09:04,678 Períodos, Steve. 116 00:09:06,413 --> 00:09:08,081 Três deles. 117 00:09:29,670 --> 00:09:32,906 Todos os três de uma vez. O que eles fizeram, dar um ao outro? 118 00:09:35,442 --> 00:09:38,412 Na verdade, é um interessante fenômeno que acontece com frequência. 119 00:09:38,612 --> 00:09:41,148 Eu li que eles fizeram um estudo sobre um dormitório universitário feminino... 120 00:09:41,315 --> 00:09:44,384 ...E a maioria das mulheres acabou menstruar ao mesmo tempo. 121 00:09:44,918 --> 00:09:46,820 O que devemos fazer agora? 122 00:09:47,020 --> 00:09:48,588 Comer! 123 00:09:49,523 --> 00:09:52,859 Ei, Peg, você conhece o negócio. Nós os pegamos, você os limpa. 124 00:10:10,911 --> 00:10:13,013 Está limpo. 125 00:10:13,480 --> 00:10:16,049 Você vê por que eu nunca vou a lugar nenhum com ela? 126 00:10:16,316 --> 00:10:18,719 Agora, Al, não vamos entrar em pânico. 127 00:10:18,885 --> 00:10:20,620 O que as mulheres precisam em um momento como esse... 128 00:10:20,821 --> 00:10:23,357 ...É compaixão, amor e compreensão. 129 00:10:25,659 --> 00:10:29,296 Parceiros ao longo da vida, parceiros através de conflitos. 130 00:10:32,699 --> 00:10:35,268 Márcia, vamos conversar. 131 00:10:36,703 --> 00:10:38,171 Multar. 132 00:10:39,740 --> 00:10:42,776 Vamos falar sobre 14 meses atrás, quando eu queria ver aquele filme... 133 00:10:42,976 --> 00:10:44,911 ...E você estava muito cansado. 134 00:10:46,480 --> 00:10:50,884 E na época em que você usou isso suéter cinza? Eu odeio esse suéter. 135 00:10:51,551 --> 00:10:54,121 Eu te odeio, Steve. 136 00:10:55,188 --> 00:10:57,290 Tudo sobre você. 137 00:10:57,491 --> 00:11:02,029 Cada respiração que você dá, cada movimento que você faz. 138 00:11:02,763 --> 00:11:05,399 Você, senhor, fede. 139 00:11:05,966 --> 00:11:11,471 Eu me sinto tão inchado e tão feio. 140 00:11:12,339 --> 00:11:15,442 Vê como ele é mau comigo, Peg? 141 00:11:25,252 --> 00:11:27,854 Bem, Marcie está bem. 142 00:11:28,989 --> 00:11:31,291 Bud, vá até lá e diga algo de bom para sua irmã. 143 00:11:31,491 --> 00:11:34,428 - Pai, eu nem gosto dela. - Quem faz? Apenas vá. 144 00:11:38,799 --> 00:11:40,167 Olá, Kel. 145 00:11:40,867 --> 00:11:43,770 Você está carregando aquele queixo extra muito bem. 146 00:11:52,779 --> 00:11:54,714 Você é o próximo, pai. 147 00:11:57,250 --> 00:12:01,388 Eu não, filho. Eu fiz o que Custer deveria ter: usado batedores. 148 00:12:02,756 --> 00:12:06,193 Você sabe por que eles estão fazendo isso conosco? É porque íamos nos divertir. 149 00:12:06,393 --> 00:12:09,162 É por isso que eles inventaram essa coisa de época. 150 00:12:09,329 --> 00:12:12,499 De volta antes dos homens, as mulheres não menstruavam. 151 00:12:12,699 --> 00:12:15,202 Nossa, teria sido legal ter vivido então. 152 00:12:15,402 --> 00:12:17,604 Você sabe quem era uma boa mulher? Verônica. 153 00:12:17,804 --> 00:12:19,473 Você sabe, dos quadrinhos de Archie? 154 00:12:21,174 --> 00:12:23,510 Verônica nunca menstruou. 155 00:12:25,812 --> 00:12:27,547 Isso é verdade. 156 00:12:28,281 --> 00:12:30,484 Mas ela ainda tinha um problema de atitude. 157 00:12:30,684 --> 00:12:32,886 Você está certo, não existem bons. 158 00:12:33,086 --> 00:12:35,489 - Está frio aqui. - Está quente aqui. 159 00:12:35,689 --> 00:12:37,691 Está quente e frio aqui. 160 00:12:39,192 --> 00:12:41,728 Estamos em alguma liga principal problemas aqui, homens. 161 00:12:44,331 --> 00:12:46,733 O garoto está certo, Al, estou com medo. 162 00:12:47,734 --> 00:12:50,303 Seja grato por você simplesmente matar. É rápido, é limpo. 163 00:12:50,504 --> 00:12:54,641 A minha, como a viúva negra, quer acasalar antes de matar. 164 00:13:02,015 --> 00:13:03,884 Sou um homem morto. 165 00:13:07,821 --> 00:13:09,656 Vamos para a cama. Deixe-os sofrer. 166 00:13:09,856 --> 00:13:13,860 Acordaremos revigorados, vamos pescar, deixe-os matar uns aos outros. 167 00:13:31,678 --> 00:13:34,681 Deus, eu me sinto mal. 168 00:13:35,615 --> 00:13:38,885 Ah, estou tão inchado até meus dentes estão inchados. 169 00:13:39,486 --> 00:13:41,955 Se eu reter mais água no meu corpo... 170 00:13:42,155 --> 00:13:45,325 ...Eles poderiam construir um cais na minha bunda. 171 00:13:48,428 --> 00:13:51,965 - Ah, preciso de uma massagem nas costas. - Preciso de uma massagem nos pés. 172 00:13:52,165 --> 00:13:54,568 Preciso de alguém com quem gritar. 173 00:13:55,969 --> 00:13:59,306 - Onde estão os homens? - Aposto que foram pescar. 174 00:13:59,639 --> 00:14:01,308 Isso não é típico dos homens? 175 00:14:01,508 --> 00:14:04,244 Quando mais precisamos deles, eles nunca estão por perto. 176 00:14:04,444 --> 00:14:06,246 Os homens são os mais baixos. 177 00:14:06,746 --> 00:14:09,516 Vamos fingir que Bud é um homem e matá-lo. 178 00:14:18,525 --> 00:14:20,627 Homens, estamos cercados. 179 00:14:21,995 --> 00:14:23,530 Homens? 180 00:14:27,434 --> 00:14:28,702 O que aconteceu? 181 00:14:28,902 --> 00:14:30,837 Estávamos andando pela floresta... 182 00:14:31,037 --> 00:14:34,441 ...Quando o chão começou a tremer e algo desabou. 183 00:14:34,641 --> 00:14:37,711 Pensei que fosse você, Peg. mas não queria minha carteira. 184 00:14:42,282 --> 00:14:46,586 Era um urso. Um grande problema. Com meu nome nele. 185 00:14:47,654 --> 00:14:49,222 - Lá está ele. - Isso é um alce. 186 00:14:49,422 --> 00:14:52,225 O urso está ali, pulverizando seus pneus. 187 00:14:52,425 --> 00:14:55,295 Essa é a minha Mercedes! Pare com isso! 188 00:14:55,495 --> 00:14:58,198 Ruim! Urso mau! 189 00:14:59,032 --> 00:15:00,867 O que eles querem? Não temos comida. 190 00:15:01,134 --> 00:15:04,871 Eles não nos querem, Bud. Deixe-me falar a sós com seu pai. 191 00:15:05,872 --> 00:15:09,609 Veja, Al, os animais selvagens podem sentir quando as mulheres estão... 192 00:15:09,943 --> 00:15:11,745 Matando seus maridos? 193 00:15:11,945 --> 00:15:15,081 Não, Al, quando eles estão andando de bicicleta. 194 00:15:15,915 --> 00:15:18,985 Você não entende? Eles querem nossas mulheres. 195 00:15:19,953 --> 00:15:22,622 Bem, então, nossas mulheres elas terão. 196 00:15:25,191 --> 00:15:26,426 Ah, Peg. 197 00:15:29,996 --> 00:15:31,965 Temos que sair daqui. 198 00:15:32,766 --> 00:15:34,801 Não podemos sair daqui. Estamos presos. 199 00:15:35,001 --> 00:15:39,039 Bem, alguém tem que pedir ajuda. Ah, e chocolate. 200 00:15:39,906 --> 00:15:43,343 Nossa, eu adoraria, querido, mas não posso. 201 00:15:43,843 --> 00:15:46,513 Há um alce enchendo meu tanque de gasolina. 202 00:15:47,180 --> 00:15:49,716 Eu odiaria interrompê-lo agora. 203 00:15:50,517 --> 00:15:54,788 Olhe para eles. Nossos protetores. Os grandes caçadores brancos. 204 00:15:54,988 --> 00:15:58,325 Você sabe, antigamente, aqueles homens teria ido lá... 205 00:15:58,525 --> 00:16:02,128 ...Lutei com o urso e voltei com jantar e um belo tapete. 206 00:16:02,329 --> 00:16:06,266 Agora você os manda buscar leite, eles volte com uma caixa vazando... 207 00:16:06,466 --> 00:16:09,402 ...Coriza e problemas nas costas. 208 00:16:10,704 --> 00:16:12,339 Você sabe, é incrível. 209 00:16:12,739 --> 00:16:16,443 A única coisa para a qual eles são bons eles não são bons nisso. 210 00:16:17,043 --> 00:16:21,081 Eu odeio o jeito que eles não perguntam direções quando eles estão perdidos. 211 00:16:21,448 --> 00:16:23,917 E a maneira como deixam o assento do vaso sanitário levantado. 212 00:16:25,218 --> 00:16:28,822 E o jeito que eles te perguntam para contribuir para o quarto do motel. 213 00:16:35,028 --> 00:16:36,863 Então eu ouvi. 214 00:16:40,266 --> 00:16:43,169 Bem, o elenco de Bambi está aí agora. 215 00:16:44,938 --> 00:16:48,541 E aqui temos alguns dos Sete Anões: 216 00:16:48,942 --> 00:16:51,878 Inchado, rabugento e com tesão. 217 00:16:57,250 --> 00:17:00,220 Então eu diria que é seguro dizer que o tiro deste dia. 218 00:17:00,420 --> 00:17:03,022 O que dizer de todos nós nos entregarmos? 219 00:17:03,523 --> 00:17:05,692 Al, são 7h30 da manhã. 220 00:17:05,892 --> 00:17:07,193 Estamos na floresta. 221 00:17:07,394 --> 00:17:10,096 Você acorda cedo, vai dormir cedo. Boa noite. 222 00:17:14,467 --> 00:17:15,902 {\an8}Mais água quente no café da manhã? 223 00:17:19,139 --> 00:17:21,875 - Ah, o que é hoje? - É quinta-feira. 224 00:17:22,275 --> 00:17:26,413 - Perdi alguma coisa? - Sim, quarta-feira. 225 00:17:26,613 --> 00:17:28,915 Acho que vou dormir, então. 226 00:17:29,716 --> 00:17:31,484 Papai, estamos morrendo de fome. 227 00:17:31,651 --> 00:17:34,087 E alguns de nós estão envelhecendo mal. 228 00:17:34,621 --> 00:17:36,556 Calma, fazenda de espinhas. 229 00:17:36,756 --> 00:17:39,092 - Papai, faça alguma coisa. - Eu vou, Abóbora. 230 00:17:39,292 --> 00:17:41,060 Vou tirar uma soneca em alguns minutos. 231 00:17:41,961 --> 00:17:44,697 Ah, Steve, como está o carro? 232 00:17:45,064 --> 00:17:48,868 Bem, eu ainda posso dizer é uma Mercedes. 233 00:17:49,068 --> 00:17:52,539 Claro, os pneus estão furados, mas isso é por causa dos espinhos do porco-espinho. 234 00:17:52,739 --> 00:17:55,742 Aquele puma que passou pelo teto solar só parece que ele está dirigindo. 235 00:17:55,942 --> 00:17:58,044 Eu tenho as chaves. 236 00:17:58,244 --> 00:18:01,147 Então acho que a risada é dele. 237 00:18:01,948 --> 00:18:04,617 Trinta mil dólares... 238 00:18:04,984 --> 00:18:08,621 Al, você é um idiota. 239 00:18:08,822 --> 00:18:12,592 Eu estava em casa, estava confortável, Eu estava seguro. 240 00:18:12,792 --> 00:18:16,162 Eu realmente te odeio. 241 00:18:18,431 --> 00:18:20,800 Vamos, querido, vamos lá. 242 00:18:22,535 --> 00:18:26,940 Vamos para o banheiro. Vamos. Ninguém precisa saber. 243 00:18:27,140 --> 00:18:29,042 Nem mesmo você. 244 00:18:31,444 --> 00:18:35,482 Steve, me dê as chaves do seu carro. Eu vou buscar ajuda. 245 00:18:35,849 --> 00:18:38,485 Há animais por todo o carro, Al. 246 00:18:39,018 --> 00:18:41,354 Talvez eu possa argumentar com eles. 247 00:18:42,255 --> 00:18:45,391 Agora, alguém tem que assumir carregue aqui, e serei eu. 248 00:18:45,592 --> 00:18:48,895 Agora preciso de uma arma. O que temos? 249 00:18:53,833 --> 00:18:55,268 Papai... 250 00:18:55,602 --> 00:18:59,272 ... Explique-me novamente por que você precisa do conjunto de muitos ganchos. 251 00:19:00,373 --> 00:19:05,044 Como o astuto porco-espinho, Agora tenho minha armadura de penas. 252 00:19:05,545 --> 00:19:09,382 Mas, ao contrário do astuto porco-espinho, os animais não vão grudar em você? 253 00:19:10,149 --> 00:19:13,086 É para isso que servem os chifres poderosos, filho. 254 00:19:13,720 --> 00:19:16,322 Se alguma coisa chegar perto, Eu abaixo minha cabeça... 255 00:19:16,523 --> 00:19:18,591 ...E proceda de forma agressiva. 256 00:19:18,791 --> 00:19:21,528 Isso deveria terminar aí mesmo. E eu tenho minha arma secreta. 257 00:19:21,728 --> 00:19:25,398 Se alguma coisa der errado, eu acabo com eles na cara com repelente de insetos. 258 00:19:25,798 --> 00:19:29,102 Por que não usar apenas as meias no palito? 259 00:19:31,404 --> 00:19:33,540 Ou isso seria muito cruel? 260 00:19:35,508 --> 00:19:38,177 Deus, você é sexy. 261 00:19:46,319 --> 00:19:48,755 Tranque a porta atrás de mim, filho. 262 00:19:53,192 --> 00:19:55,962 Oh, filho, você é o homem da família agora. 263 00:19:56,162 --> 00:19:58,398 Se por algum motivo eu não volto... 264 00:19:58,598 --> 00:20:00,867 ...A sapataria abre às dez. 265 00:20:06,272 --> 00:20:08,241 Ele nunca vai conseguir, você sabe. 266 00:20:08,441 --> 00:20:10,610 Bem, não será a primeira vez. 267 00:20:17,417 --> 00:20:20,486 Bem, ele conseguiu passar pelos mosquitos. 268 00:20:20,687 --> 00:20:22,689 Ele está lutando contra um castor. 269 00:20:22,889 --> 00:20:24,857 Vá, Al, vá. 270 00:20:25,058 --> 00:20:28,161 Ops, um lobo. 271 00:20:28,361 --> 00:20:31,431 Eu não posso assistir. Eu tenho que limpar. 272 00:20:31,831 --> 00:20:34,467 Oh, não, você realmente deveria ver isso, Márcio. 273 00:20:34,767 --> 00:20:36,869 O lobo está se aproximando. 274 00:20:37,070 --> 00:20:39,772 Al se esconde atrás de uma árvore. 275 00:20:39,973 --> 00:20:43,910 Ele agora está preso na árvore por suas poderosas penas. 276 00:20:45,411 --> 00:20:48,014 Olhe para ele tremer. 277 00:20:49,515 --> 00:20:50,817 Ele está com problemas. 278 00:20:51,017 --> 00:20:55,021 Ele agora está abaixando a cabeça de forma agressiva. 279 00:20:56,222 --> 00:21:00,727 O alce também. Oh não! 280 00:21:00,927 --> 00:21:04,664 Um alçapão. Comida! Encontrei comida! 281 00:21:10,770 --> 00:21:12,071 É chocolate! Estamos salvos! 282 00:21:12,271 --> 00:21:15,842 - Me ajude! - Dê-me um pouco! Deixe-me entrar! 283 00:21:16,042 --> 00:21:18,044 Ajuda! Deixe-me entrar! 284 00:21:18,244 --> 00:21:20,847 - Não! - Não dê nada disso a ele. 285 00:21:21,047 --> 00:21:23,816 - Parar. Não-- - Ah, meu Deus. 286 00:21:41,000 --> 00:21:43,536 Obrigado por nos convidar, Steve. 287 00:21:47,073 --> 00:21:50,543 O que vem a seguir, amigo? Safari no país dos leões? 288 00:21:50,743 --> 00:21:53,479 Cerca de 28 dias a partir de agora? 289 00:21:56,315 --> 00:21:59,285 - Eu me sinto muito melhor. - Ah, eu também. 290 00:21:59,485 --> 00:22:03,423 Adivinhem, pessoal. Vimos duas carriças fazerem um ninho. 291 00:22:03,623 --> 00:22:06,626 Por acaso você encontrou o resto da minha orelha lá fora também? 292 00:22:08,327 --> 00:22:12,098 Você não vai me derrubar, Senhor Dia Nublado. 293 00:22:13,933 --> 00:22:18,104 Ele é um bebê tão grande quando chega machucado. Bem, é melhor começarmos a fazer as malas. 294 00:22:18,438 --> 00:22:21,507 Você tem que ir trabalhar amanhã. 295 00:22:22,141 --> 00:22:25,611 Você sabe, se ele fosse ser tal um resmungão, por que ele veio? 296 00:22:26,913 --> 00:22:29,849 Eu não entendo. Por que eles são tão infelizes? 297 00:22:30,049 --> 00:22:33,019 Somos nós que temos a menstruação.